1
00:00:00,279 --> 00:00:03,667
AMC's 'ਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸੀਜ਼ਨ
ਵਾਕਿੰਗ ਡੈੱਡ...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ!
3
00:00:05,973 --> 00:00:06,990
ਰਿਕ!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,308
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹਾਂ।
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ?!
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,062
ਇੱਕ ਛੋਟੀ, ਬੇਰਹਿਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਲਈ?!
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,566
ਮੈਂ ਸ਼ੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
www.OpenSubtitles.org ਤੋਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,608
ਇਹ ਹੁਣ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
13
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psst.
14
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
n17t01 ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com
15
00:06:17,629 --> 00:06:19,525
15, ਤੁਸੀਂ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਹੋ।
16
00:06:20,540 --> 00:06:22,513
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।
17
00:06:22,624 --> 00:06:24,839
ਜਦੋਂ ਇਹ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਇੱਕ, ਸਾਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
18
00:06:24,968 --> 00:06:26,551
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਖਣ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
19
00:06:27,219 --> 00:06:29,394
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
ਇਹ ਲਗਭਗ 150 ਸਿਰ ਸੀ?
20
00:06:29,504 --> 00:06:32,044
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸੀ.
ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
21
00:06:32,154 --> 00:06:34,075
ਇਹ ਨਦੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
22
00:06:34,172 --> 00:06:37,203
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਏ
ਉਥੇ ਹੀ ਹੰਝੂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ ਗਈ।
23
00:06:37,305 --> 00:06:38,680
ਹਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਸਮੂਹ
ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ,
24
00:06:38,794 --> 00:06:40,432
ਉਹ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫੈਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
25
00:06:40,594 --> 00:06:41,557
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
26
00:06:41,688 --> 00:06:43,684
ਸਿਰਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
27 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਦੁੱਗਣਾ ਹੈ
27
00:06:43,783 --> 00:06:45,288
ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨਵਿਲ ਵੱਲ ਸਵਿੰਗ ਕਰੋ।
28
00:06:45,415 --> 00:06:46,686
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ.
29
00:06:46,799 --> 00:06:48,589
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਬਿਤਾਈਆਂ
ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
30
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
31
00:06:50,713 --> 00:06:54,374
nNwnan 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਧੱਕਾਂਗੇ।
ਅਜੇ ਤੱਕ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
32
00:06:54,739 --> 00:06:57,281
ਅਸੀਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ
ਘਰ-ਘਰ
33
00:06:57,812 --> 00:07:00,663
ਕਿਤੇ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਮੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ.
34
00:07:00,783 --> 00:07:03,028
ਚੰਗਾ.
ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਨਦੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,779
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,462
ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਭਰਨਾ ਪਿਆ।
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਬਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
37
00:07:06,565 --> 00:07:07,711
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ.
38
00:07:07,840 --> 00:07:10,241
ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ.
39
00:07:10,341 --> 00:07:12,507
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਉਸ ਨੂੰ ਭੱਜਣ 'ਤੇ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦਿਓ?
40
00:07:13,699 --> 00:07:15,667
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
41
00:07:18,853 --> 00:07:21,606
ਹੇ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪੈਂਟੀਆਂ ਧੋਵੋ,
42
00:07:22,549 --> 00:07:23,810
ਚਲੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੀਏ।
43
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
ਉਸ ਉੱਲੂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ।
44
00:07:38,445 --> 00:07:40,088
ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
45
00:08:11,780 --> 00:08:14,291
- ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ.
- ਮਿਲ ਗਿਆ.
46
00:08:21,700 --> 00:08:23,214
ਜਲਦੀ ਕਰੋ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
47
00:09:09,586 --> 00:09:11,248
ਇਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ।
48
00:09:11,930 --> 00:09:13,352
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਗੇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
49
00:09:14,112 --> 00:09:15,920
ਹੋਰ ਰੋਕਣ
ਵਿਹੜੇ ਭਰਨ ਤੋਂ,
50
00:09:16,336 --> 00:09:17,979
ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
51
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੱਕ।
52
00:09:19,641 --> 00:09:21,300
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਗੇਟ ਕਿਵੇਂ ਬੰਦ ਕਰੀਏ?
53
00:09:21,750 --> 00:09:24,425
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
54
00:09:24,838 --> 00:09:27,131
ਨੰ.
ਇਹ ਆਤਮਘਾਤੀ ਦੌੜ ਹੈ।
55
00:09:27,726 --> 00:09:29,027
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਾਂ।
56
00:09:29,155 --> 00:09:32,454
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਮੈਗੀ ਅਤੇ ਬੈਥ ਡਰਾਅ ਕਰੋ
ਜਿੰਨੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
57
00:09:32,583 --> 00:09:34,052
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾੜ ਰਾਹੀਂ ਪੌਪ ਕਰੋ।
58
00:09:34,155 --> 00:09:36,422
ਡੇਰਿਲ, ਵਾਪਸ ਜਾਓ
ਹੋਰ ਟਾਵਰ.
59
00:09:36,694 --> 00:09:38,713
ਕੈਰਲ, ਤੁਸੀਂ ਬਣ ਗਏ ਹੋ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਟ.
60
00:09:38,817 --> 00:09:41,396
ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਓ.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬਾਰੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
61
00:09:41,497 --> 00:09:44,409
ਹਰਸ਼ੇਲ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਕਾਰਲ
ਇਸ ਟਾਵਰ ਨੂੰ ਲੈ.
62
00:09:44,548 --> 00:09:45,468
ਚੰਗਾ.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,145
ਮੈਂ ਗੇਟ ਵੱਲ ਭੱਜਾਂਗਾ।
64
00:09:58,785 --> 00:10:00,187
- ਆ ਜਾਓ!
- ਹੇ, ਇੱਥੇ ਆ!
65
00:10:00,312 --> 00:10:02,249
- ਆਓ!
- ਹੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ!
66
00:10:09,540 --> 00:10:12,146
ਆਓ!
ਹੇ, ਆਓ!
67
00:10:32,491 --> 00:10:34,174
ਆ ਜਾਓ! ਆ ਜਾਓ!
68
00:10:50,436 --> 00:10:51,970
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
69
00:10:55,593 --> 00:10:56,866
ਹੇ, ਆਓ, ਇੱਥੇ!
70
00:10:57,005 --> 00:10:58,878
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ!
ਆਓ, ਇੱਥੇ!
71
00:11:22,373 --> 00:11:23,839
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ.
72
00:11:24,123 --> 00:11:25,461
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰੋ!
73
00:12:12,458 --> 00:12:13,969
ਸ਼ਾਨਦਾਰ.
74
00:12:14,213 --> 00:12:15,863
- ਵਧੀਆ ਸ਼ੂਟਿੰਗ.
- ਹਾਂ।
75
00:12:16,996 --> 00:12:18,020
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
76
00:12:18,379 --> 00:12:20,549
- ਮੈਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
- ਚੰਗਾ।
77
00:12:22,051 --> 00:12:24,145
ਓਏ!
78
00:12:24,886 --> 00:12:26,217
ਓਏ!
79
00:12:26,321 --> 00:12:29,353
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਖੇਤ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
80
00:12:41,567 --> 00:12:43,882
ਵਾਹ!
81
00:13:04,990 --> 00:13:07,943
ਮਮ. ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਸੀ।
82
00:13:18,768 --> 00:13:20,547
ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ
ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਇਕੱਠੇ।
83
00:13:20,682 --> 00:13:21,951
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਪਾਣੀ ਤੋਂ।
84
00:13:22,051 --> 00:13:23,792
ਹੁਣ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੁਦਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਵਾੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਨਹਿਰ,
85
00:13:23,890 --> 00:13:25,916
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ
ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ ਦੀ.
86
00:13:25,917 --> 00:13:27,632
ਮਿੱਟੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।
87
00:13:27,725 --> 00:13:29,296
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬੀਜ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
88
00:13:29,459 --> 00:13:32,430
ਕੁਝ ਟਮਾਟਰ ਉਗਾਓ,
ਖੀਰੇ, ਸੋਇਆਬੀਨ।
89
00:13:36,335 --> 00:13:38,989
ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਹੈ।
90
00:13:39,813 --> 00:13:42,445
ਜੇ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਸੀ
ਇਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
91
00:13:42,556 --> 00:13:44,572
ਉਸ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
92
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗੀ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹੈ.
93
00:13:51,639 --> 00:13:53,397
ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
94
00:14:03,960 --> 00:14:06,005
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਲਿਆਓ,
95
00:14:06,125 --> 00:14:07,825
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਖਾਓਗੇ।
96
00:14:08,801 --> 00:14:11,818
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਲਿਟਲ ਸ਼ੇਨ ਹੈ
ਕਾਫ਼ੀ ਭੁੱਖ ਮਿਲੀ ਹੈ.
97
00:14:12,986 --> 00:14:14,907
ਮਤਲਬੀ ਨਾ ਬਣੋ।
98
00:14:15,302 --> 00:14:16,598
ਰਿਕ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ
99
00:14:16,728 --> 00:14:18,929
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।
100
00:14:19,047 --> 00:14:20,138
ਮਮ-ਹਮ।
101
00:14:20,824 --> 00:14:22,735
ਸ਼ੇਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
102
00:14:24,669 --> 00:14:26,089
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
103
00:14:26,538 --> 00:14:28,964
ਇਹ ਉਹ ਰਾਈਫਲ ਹੈ।
ਕਿਕਬੈਕ.
104
00:14:29,473 --> 00:14:31,334
ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
105
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
ਪਕੜਨਾ.
106
00:14:52,183 --> 00:14:53,785
ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
107
00:14:55,724 --> 00:14:57,529
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਹੈ।
108
00:14:58,704 --> 00:14:59,962
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਪੇਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
109
00:15:00,297 --> 00:15:01,431
ਪੀ.ਐੱਫ.ਐੱਫ.ਟੀ.
110
00:15:04,309 --> 00:15:05,653
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
111
00:15:05,893 --> 00:15:06,960
ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ।
112
00:15:07,744 --> 00:15:08,866
ਰੂਕੋ.
113
00:15:11,146 --> 00:15:15,332
ਬੇਥੀ, ਗਾਓ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੈਡੀ ਰੀਲੀ।
114
00:15:15,438 --> 00:15:16,980
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,
115
00:15:17,465 --> 00:15:19,695
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸੀ।
116
00:15:19,933 --> 00:15:21,883
ਡੈਡੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
117
00:15:24,234 --> 00:15:28,412
"ਪਾਰਟਿੰਗ ਗਲਾਸ" ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?
118
00:15:29,248 --> 00:15:31,325
ਕੋਈ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
119
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
120
00:15:38,465 --> 00:15:40,590
ਠੀਕ ਹੈ।
121
00:15:43,206 --> 00:15:45,850
♪ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ♪
122
00:15:46,450 --> 00:15:48,646
♪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ♪ ਸੀ
123
00:15:49,105 --> 00:15:53,544
♪ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ♪
124
00:15:54,778 --> 00:15:57,773
♪ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ♪
125
00:15:57,905 --> 00:16:00,234
♪ e'er ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ♪
126
00:16:00,666 --> 00:16:05,960
♪ ਹਾਏ ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ♪
127
00:16:06,545 --> 00:16:09,240
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ♪
128
00:16:09,352 --> 00:16:11,757
♪ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਮੀ ਲਈ ♪
129
00:16:11,934 --> 00:16:16,172
♪ ਹੁਣ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ♪
130
00:16:16,985 --> 00:16:20,033
♪ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋ ♪
131
00:16:20,266 --> 00:16:22,583
♪ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗਲਾਸ ♪
132
00:16:23,040 --> 00:16:28,312
♪ ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ ♪
133
00:16:31,189 --> 00:16:34,035
♪ ਓਹ, ਸਾਰੇ ਕਾਮਰੇਡ ♪
134
00:16:34,175 --> 00:16:36,201
♪ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ ♪
135
00:16:36,359 --> 00:16:41,429
♪ ਅਫਸੋਸ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ♪
136
00:16:41,821 --> 00:16:44,519
♪ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ
137
00:16:44,652 --> 00:16:46,692
♪ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ ♪
138
00:16:46,887 --> 00:16:48,573
♪ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ♪
139
00:16:48,688 --> 00:16:52,019
- ♪ ਰੁਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੋਰ... ♪
- ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸੀ.
140
00:16:52,340 --> 00:16:57,698
♪ ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਲੋਟ ਤੱਕ ♪
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,826
♪ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪
142
00:16:59,951 --> 00:17:02,487
♪ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ♪
143
00:17:03,260 --> 00:17:05,980
♪ ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉੱਠਾਂਗਾ ♪
144
00:17:06,147 --> 00:17:09,003
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ♪
145
00:17:09,230 --> 00:17:11,632
♪ ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ♪
146
00:17:11,754 --> 00:17:14,351
♪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ♪
147
00:17:14,930 --> 00:17:17,407
♪ ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ♪
148
00:17:17,551 --> 00:17:20,948
♪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ ♪
149
00:17:24,790 --> 00:17:26,621
ਸੁੰਦਰ।
150
00:17:28,960 --> 00:17:31,034
ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ।
151
00:17:32,230 --> 00:17:33,997
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਾਂਗਾ।
152
00:17:34,094 --> 00:17:35,907
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਹੈ।
153
00:17:36,830 --> 00:17:38,215
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
154
00:17:40,472 --> 00:17:42,604
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਾਂ।
155
00:17:45,224 --> 00:17:47,520
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਸੀ।
156
00:17:48,153 --> 00:17:51,267
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਧੱਕਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਬਸ ਥੋੜਾ ਹੋਰ।
157
00:17:55,356 --> 00:17:58,442
ਬਹੁਤੇ ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ
ਗਾਰਡ ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.
158
00:17:58,557 --> 00:18:00,816
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
159
00:18:00,927 --> 00:18:03,501
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਪਲਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਬਰਕਰਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
160
00:18:03,680 --> 00:18:05,233
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਹੋਵੇਗਾ,
161
00:18:06,597 --> 00:18:07,809
ਇੱਕ ਕਮਿਸਰੀ.
162
00:18:07,919 --> 00:18:08,762
ਇੱਕ ਅਸਲਾ?
163
00:18:08,867 --> 00:18:10,181
ਇਹ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇਲ੍ਹ ਹੀ,
164
00:18:10,281 --> 00:18:12,210
ਪਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ।
165
00:18:12,423 --> 00:18:15,099
ਵਾਰਡਨ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਕਰਨਗੇ
ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
166
00:18:15,208 --> 00:18:18,324
ਹਥਿਆਰ, ਭੋਜਨ, ਦਵਾਈ।
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,549
ਇਹ ਸਥਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਖਾਨ.
168
00:18:20,641 --> 00:18:22,961
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਰੂਦ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਖਤਰਨਾਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟ ਹੈ।
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,016
ਅਸੀਂ ਰਨ ਆਊਟ ਹੋ ਗਏ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਡੈਂਟ ਕਰੀਏ।
170
00:18:25,134 --> 00:18:27,270
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ...
171
00:18:28,838 --> 00:18:30,554
ਹੱਥੋਂ ਹੱਥ.
172
00:18:33,175 --> 00:18:35,009
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ,
173
00:18:36,759 --> 00:18:39,239
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
174
00:18:43,143 --> 00:18:45,786
ਇਹ ਖੋਤੇ
ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਖੜਾ ਨਾ ਕਰੋ.
175
00:19:07,533 --> 00:19:08,858
Psst.
176
00:19:14,070 --> 00:19:15,873
ਮੈਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
177
00:19:15,977 --> 00:19:17,187
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
178
00:19:17,697 --> 00:19:20,081
ਪਰ ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ।
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,605
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ?
180
00:19:24,807 --> 00:19:26,945
ਬੇਬੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ.
181
00:19:27,057 --> 00:19:28,370
ਪਿਕਨਿਕ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
182
00:19:28,475 --> 00:19:30,699
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਘਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.
183
00:19:31,864 --> 00:19:33,710
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
184
00:19:35,501 --> 00:19:37,129
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵਧੀਆ ਹੋ।
185
00:19:37,239 --> 00:19:39,288
ਮੇਰੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਨਾ ਕਰੋ।
186
00:19:39,561 --> 00:19:40,696
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
187
00:19:41,245 --> 00:19:42,712
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
188
00:19:43,347 --> 00:19:45,053
ਬੱਚਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
189
00:19:45,177 --> 00:19:47,758
- ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ--
- ਕਿਸ ਬਾਰੇ?
190
00:19:52,240 --> 00:19:55,029
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਬਚਣਾ--
191
00:19:55,144 --> 00:19:57,673
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਹਰਸ਼ੇਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
192
00:19:58,316 --> 00:20:00,187
ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਲੋਰੀ।
193
00:20:00,453 --> 00:20:03,326
"ਚੀਜ਼ਾਂ."
ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
194
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
195
00:20:10,268 --> 00:20:11,837
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
196
00:20:13,062 --> 00:20:14,556
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
197
00:21:37,628 --> 00:21:39,064
ਤਿਆਰ ਹੋ?
198
00:21:44,919 --> 00:21:45,987
ਡੇਰਿਲ...
199
00:21:48,530 --> 00:21:49,755
ਆਓ...
200
00:21:59,026 --> 00:22:01,258
ਹੇ! ਆ ਜਾਓ!
ਇੱਥੇ!
201
00:22:20,795 --> 00:22:22,482
- ਆ ਜਾਓ!
- ਹੇ, ਆਓ!
202
00:22:25,168 --> 00:22:27,179
ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!
203
00:22:27,335 --> 00:22:29,282
ਹੇ! ਹੇ!
204
00:22:33,842 --> 00:22:36,007
ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ...
205
00:23:08,081 --> 00:23:09,828
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
206
00:23:10,091 --> 00:23:11,456
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ...
207
00:23:19,447 --> 00:23:21,455
ਡੇਰਿਲ!
208
00:23:43,378 --> 00:23:44,773
ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
209
00:24:19,202 --> 00:24:20,320
ਰੂਕੋ.
210
00:24:23,397 --> 00:24:25,177
ਖੈਰ, ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
211
00:24:25,548 --> 00:24:28,027
ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ
ਉਸ ਵਿਹੜੇ ਉੱਤੇ।
212
00:24:29,211 --> 00:24:30,989
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ।
213
00:24:31,295 --> 00:24:35,520
ਇਸ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਓਵਰ ਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ।
214
00:24:36,475 --> 00:24:37,828
ਖੈਰ, ਜੇ ਕੰਧਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ,
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?
215
00:24:37,951 --> 00:24:39,538
ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ
ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ.
216
00:24:39,663 --> 00:24:41,210
ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
217
00:24:42,906 --> 00:24:44,522
ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਧੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ।
218
00:27:50,919 --> 00:27:51,853
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?
219
00:27:52,222 --> 00:27:53,542
ਘਰ ਪਿਆਰਾ ਘਰ.
220
00:27:53,806 --> 00:27:55,559
ਫਿਲਹਾਲ...
221
00:27:55,947 --> 00:27:57,256
ਕੀ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?
222
00:27:57,816 --> 00:27:59,289
ਇਹ ਸੈੱਲ ਬਲਾਕ ਹੈ.
223
00:28:02,085 --> 00:28:04,105
ਬਾਰੇ ਕੀ
ਬਾਕੀ ਜੇਲ੍ਹ?
224
00:28:04,255 --> 00:28:07,418
ਸਵੇਰੇ, ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ
ਕੈਫੇਟੇਰੀਆ ਅਤੇ ਇਨਫਰਮਰੀ।
225
00:28:07,674 --> 00:28:09,432
ਅਸੀਂ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਵਾਂਗੇ?
226
00:28:09,565 --> 00:28:11,346
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਗਾਰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।
227
00:28:11,458 --> 00:28:12,438
ਡੇਰਿਲ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਵੀ ਹੈ।
228
00:28:12,568 --> 00:28:14,439
ਮੈਂ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ।
229
00:28:15,177 --> 00:28:16,661
ਮੈਂ ਪਰਚ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
230
00:28:18,356 --> 00:28:19,587
ਆ ਜਾਓ.
231
00:28:23,248 --> 00:28:24,641
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
232
00:28:30,058 --> 00:28:31,188
ਬਹੁਤ ਸਕਲ.
233
00:28:31,301 --> 00:28:33,100
ਹਾਂ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ
ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੂਨਿਟ?
234
00:28:34,987 --> 00:28:37,752
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ--
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ.
235
00:28:37,833 --> 00:28:39,142
ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.
236
00:28:45,633 --> 00:28:47,173
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੈੱਲ ਲੱਭਿਆ ਹੈ?
237
00:28:47,277 --> 00:28:50,497
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਯਕੀਨਨ ਬੈਥ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ।
238
00:28:52,226 --> 00:28:54,364
- ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ.
- ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
239
00:28:59,613 --> 00:29:01,645
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
240
00:29:06,729 --> 00:29:08,308
ਇੱਥੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ.
241
00:29:10,629 --> 00:29:12,072
ਤੂਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
242
00:29:12,181 --> 00:29:14,248
ਖੁਰਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
243
00:29:31,330 --> 00:29:34,388
♪ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
ਰਾਤ ਵਿੱਚ... ♪
244
00:29:37,865 --> 00:29:40,432
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
- ♪ ਦੇਰ ਰਾਤ ♪
245
00:29:46,917 --> 00:29:50,178
♪ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ ♪
246
00:30:03,388 --> 00:30:07,777
♪ ਸਪੇਸ ਭਰਨ ਲਈ ♪
247
00:30:10,502 --> 00:30:16,607
♪ ਕਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ
ਐਤਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ♪
248
00:31:13,920 --> 00:31:15,335
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
249
00:31:15,441 --> 00:31:17,326
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
250
00:31:31,425 --> 00:31:33,278
ਇਹ ਲਓ.
251
00:31:55,626 --> 00:31:57,434
ਇਹ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
252
00:31:57,543 --> 00:31:59,115
ਸਮਾਨ।
253
00:31:59,785 --> 00:32:01,093
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ।
254
00:32:03,107 --> 00:32:05,099
ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।
255
00:32:07,411 --> 00:32:09,723
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
256
00:32:13,655 --> 00:32:15,865
ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
257
00:32:18,344 --> 00:32:19,956
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ।
258
00:32:20,084 --> 00:32:22,574
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ।
ਜਾਓ।
259
00:32:23,308 --> 00:32:25,213
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
260
00:32:25,350 --> 00:32:27,960
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ
ਸਾਰੀ ਸਰਦੀਆਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?
261
00:32:41,347 --> 00:32:43,659
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
262
00:32:44,949 --> 00:32:47,473
ਚੰਗਾ ਸਿਪਾਹੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।
263
00:32:48,091 --> 00:32:49,691
ਬਾੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਾਓ.
264
00:32:56,789 --> 00:32:59,082
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।
265
00:33:09,328 --> 00:33:11,475
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰਹੇ...
266
00:33:12,951 --> 00:33:14,732
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
267
00:33:54,633 --> 00:33:56,031
ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ.
268
00:33:56,138 --> 00:34:00,394
ਫਲੈਸ਼ਬੈਂਗ,
CS ਟ੍ਰਿਪਲ-ਚੇਜ਼ਰਸ।
269
00:34:00,785 --> 00:34:02,277
ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
ਉਹ ਵਾਕਰਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ,
270
00:34:02,399 --> 00:34:03,667
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ।
271
00:34:06,183 --> 00:34:07,909
ਮੈਂ ਇਹ ਗੰਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
272
00:34:08,146 --> 00:34:09,377
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਬਾਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
273
00:34:09,481 --> 00:34:11,913
ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਲਣ ਦੀ ਲੱਕੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ. ਨੰ.
274
00:34:12,345 --> 00:34:14,601
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?
275
00:34:15,910 --> 00:34:19,633
- ਹਰਸ਼ੇਲ.
- ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?
276
00:34:20,055 --> 00:34:21,971
ਹਾਂ।
ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
277
00:34:29,234 --> 00:34:31,606
ਇਹ ਬੱਚਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.
278
00:34:31,740 --> 00:34:34,394
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
279
00:34:34,585 --> 00:34:36,429
ਅਤੇ ਕੋਈ ਬ੍ਰੈਕਸਟਨ-ਹਿਕਸ ਨਹੀਂ।
280
00:34:36,651 --> 00:34:39,306
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੀ
ਥਕਾਵਟ ਜਾਂ ਕੁਪੋਸ਼ਣ.
281
00:34:39,415 --> 00:34:40,783
ਤੁਸੀਂ ਅਨੀਮਿਕ ਹੋ?
282
00:34:42,660 --> 00:34:45,362
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹਾਂ, ਤਾਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚਾ ਵੀ ਹੈ।
283
00:34:46,546 --> 00:34:48,497
ਤਾਂ ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
284
00:34:49,795 --> 00:34:51,550
ਕੀ ਜੇ ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੁਣੇ?
285
00:34:51,659 --> 00:34:53,509
- ਜੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
- ਰੋਕੋ।
286
00:34:54,232 --> 00:34:56,740
ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖੋ।
287
00:34:56,832 --> 00:35:01,275
ਠੀਕ ਹੈ। ਫਿਰ ਦੱਸ ਦੇਈਏ ਕਿ ਇਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਣੇਪੇ ਦੌਰਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
288
00:35:01,368 --> 00:35:03,972
- ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
289
00:35:04,874 --> 00:35:07,962
ਕਿੰਨੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਣੇਪੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈਆਂ
ਆਧੁਨਿਕ ਦਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?
290
00:35:10,079 --> 00:35:14,051
ਜੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂ,
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
291
00:35:15,453 --> 00:35:17,694
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ?
ਜਾਂ ਰਿਕ?
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,093
ਜਾਂ ਕਾਰਲ?
293
00:35:19,342 --> 00:35:21,287
ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਜੇ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਹੈ,
294
00:35:21,639 --> 00:35:23,229
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
295
00:35:23,230 --> 00:35:26,406
ਤੁਸੀਂ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ,
ਮੈਂ, ਬੱਚਾ...
296
00:35:27,605 --> 00:35:29,429
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ,
297
00:35:30,057 --> 00:35:33,137
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।
298
00:35:33,273 --> 00:35:34,568
ਠੀਕ ਹੈ?
299
00:35:42,879 --> 00:35:44,388
ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜੇ--
300
00:35:44,475 --> 00:35:46,694
ਜੇ ਕੀ?
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,642
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
302
00:35:49,778 --> 00:35:52,192
ਤੁਸੀਂ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ।
303
00:35:52,395 --> 00:35:54,055
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
304
00:35:57,298 --> 00:35:59,338
ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਮੈਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
305
00:36:00,537 --> 00:36:03,174
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਾਇਆ...
306
00:36:04,935 --> 00:36:07,317
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੁੱਕਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਹ ਭਾਰ.
307
00:36:07,659 --> 00:36:08,663
ਸਾਰੀ ਸਰਦੀ.
308
00:36:08,776 --> 00:36:10,153
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
309
00:36:10,250 --> 00:36:11,506
ਉਹ...
310
00:36:12,354 --> 00:36:14,103
ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
311
00:36:17,795 --> 00:36:19,216
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
312
00:36:20,589 --> 00:36:24,273
ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
313
00:36:25,594 --> 00:36:28,523
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ੇਨ ਨੂੰ ਮਤਭੇਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ ਉਹ ਚਾਕੂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
314
00:36:33,436 --> 00:36:36,339
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੰਦ ਦਿਓ?
315
00:36:37,390 --> 00:36:40,071
ਇਹ ਬੱਚਾ.
316
00:36:40,796 --> 00:36:43,370
ਆਓ ਹੁਣ ਯਕੀਨੀ ਕਰੀਏ
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ।
317
00:37:00,167 --> 00:37:01,875
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
318
00:37:02,534 --> 00:37:04,319
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।
319
00:37:04,518 --> 00:37:06,704
- ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੈ।
320
00:37:07,049 --> 00:37:09,837
ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਖੜਾ ਆਖਰੀ ਆਦਮੀ ਬਣੋ।
321
00:37:09,945 --> 00:37:11,741
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ.
322
00:37:12,329 --> 00:37:13,449
ਯਕੀਨਨ।
323
00:37:14,816 --> 00:37:16,983
ਮਹਾਨ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
324
00:38:26,026 --> 00:38:27,378
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
325
00:39:25,557 --> 00:39:28,701
- ਵਾਪਸ ਜਾਓ. ਵਾਪਸ ਜਾਓ! ਚਲੋ!
- ਵਾਕਰ!
326
00:39:36,660 --> 00:39:38,118
ਇਸ ਪਾਸੇ.
327
00:39:46,693 --> 00:39:48,140
ਆਓ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ!
328
00:39:54,398 --> 00:39:55,439
ਇੱਥੇ ਵਿੱਚ!
329
00:40:03,430 --> 00:40:05,939
- ਗਲੇਨ ਅਤੇ ਮੈਗੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
330
00:40:06,304 --> 00:40:07,602
ਪਰ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ?
331
00:40:23,589 --> 00:40:26,594
ਮੈਗੀ?
ਗਲੇਨ?
332
00:40:32,671 --> 00:40:35,641
- ਰਿਕ?
- ਪਿਤਾ ਜੀ?
333
00:40:36,481 --> 00:40:39,001
ਡੈਫੀ?
334
00:40:40,272 --> 00:40:42,131
ਮੈਗ?
335
00:40:42,960 --> 00:40:44,557
ਮੈਗ?
336
00:40:51,379 --> 00:40:53,307
ਨਹੀਂ!
337
00:40:56,494 --> 00:40:57,580
- ਨਹੀਂ!
- ਮੈਗੀ!
338
00:40:57,796 --> 00:41:00,609
- ਡੇਰਿਲ!
- ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!
339
00:41:00,750 --> 00:41:02,607
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
340
00:41:02,700 --> 00:41:03,786
ਜਾਓ! ਜਾਓ!
341
00:41:06,802 --> 00:41:10,514
ਵਾਪਸ। ਸਾਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ! ਜਾਓ! ਜਾਓ!
342
00:41:22,942 --> 00:41:24,488
ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ!
343
00:41:26,421 --> 00:41:27,615
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!
344
00:41:44,133 --> 00:41:46,034
ਉਸਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ।
345
00:41:57,896 --> 00:41:59,223
ਚੰਗਾ.
346
00:42:01,577 --> 00:42:03,392
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
347
00:42:21,700 --> 00:42:22,904
ਓਹ...
348
00:42:27,974 --> 00:42:29,404
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
349
00:42:32,076 --> 00:42:33,427
ਬਤਖ਼.
350
00:42:40,311 --> 00:42:42,166
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ.
351
00:42:44,036 --> 00:42:49,933
n17t01 ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ
www.addic7ed.com
352
00:42:50,000 --> 00:42:53,143
www.OpenSubtitles.org ਤੋਂ ਮੂਵੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਖੋਜਕਰਤਾ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ